Scusate, scusate!
Salve!
Sono Jake Peralta.
Va bene, va bene...
sono davvero emozionato di essere qui, oggi,
Come molti di voi sanno, ero uno sbirro.
Ehi, ero corrotto! Ho preso un mucchio di mazzette!
Ma, in quanto ex detective...
so un paio di cose riguardo le condanne a vita.
E...
Angie e Marco,
vi siete appena beccati il miglior ergastolo che esista:
il matrimonio.
Ad Angie e Marco!
Rendeteci fieri di voi, fate un figlio!
- Salud! - Salud!
Adoro la tua abbronzatura spray, Joey!
Fatti scattare una foto, voglio mostrare la tinta al tizio che mi vernicia il parquet!
Congratulazioni, Tony, è una bellissima serata.
Ehi, oramai sei uno di noi.
Sai da quanto aspetto che uno di voi vecchiacci mi baci?
E' un bravo ragazzo.
Devo dirvelo. Penso che, tra tutti, Vito sia quello che bacia meglio.
Che matrimonio, eh? Anche se le polpette erano un po' asciutte.
Polpette asciutte! E' il segnale di Peralta! Andiamo, andiamo, andiamo!
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai! Forza! Andiamo!
Fermi tutti! Mani dietro la testa!
Ehi!
Nessuno dica niente! Che nessuno parli!
Toglimi le mani di dosso, pezzo di...
Ehi, capitano Holt!
E' da un po' che non ci si vede, come va?
- Non è il momento, Peralta. - Oh, sì, è sempre il solito!
Mi è mancato!
BROOKLYN NINE-NINE s02e01 - Undercover
I detective:
Amandamap
Annina2411
Giggino
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
E' qui, è qui! Jake è qui!
Okay, facciamogli quello scherzo
in cui nessuno lo riconosce quando entra, okay?
Tutti zitti!
Rieccomi al 99!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Ottima recitazione, Charles!
Dio, mi è mancato questo posto!
Lasciatemi respirare per bene!
Oh, sì! Caffè raffermo, inchiostro per le impronte,
qualsiasi cosa Charles stia coltivando sulla scrivania.
- Fagioli. - Fagioli? Come se non fossi mai andato via!
- Dai, aggiornatemi, ditemi che mi sono perso! - Non ci vorrà molto, son successe tre cose.
Terry s'è scheggiato un dente e ha parlato male per una settimana.
Fenti un po', ladrunfolo!
Fcufa, per cafo ti faffio divertire?
Rifpondimi, ftronzo!
Due, Santiago e Boyle sono venuti al lavoro con gli stessi vestiti.
Come fa a stare meglio a te?
E il capitano ha vietato le cuffie in ufficio, dopo l'incidente di Gina.
- Ottimo riassunto! - Bentornato, Peralta.
Capitano.
Hanno tutti molto lavoro,
dunque hai due minuti per i tuoi aneddoti personali.
E sono iniziati quando sei entrato.
Ora ti rimangono...
12 secondi.
Sfida accettata!
Sotto copertura: incontro di boxe truccato,
fumato un sigaro senza vomitare,
stato in una stanza con 10 tizi di nome Sal, e mi siete mancati tantissimo.
- Tutti al lavoro! - Va bene, Jake.
Ehi, allora...
non ho avuto occasione di salutarti.
- Ciao. - Ciao.
Possiamo parlare un attimo in privato?
Okay.
Dunque...
ora che siamo soli...
devo chiedertelo.
Hai arrestato un tizio chiamato Joe Utero?
Oddio, sì! Avrei dovuto dirtelo subito!
- L'Hall of Fame dei delinquenti, vero? - Certo!
Primo ballottaggio. Cioè, se la gioca con Sylvester Feci e Janet Mangiacicogna.
Ma...
volevo anche...
dirti che so che abbiamo lasciato le cose un po' così.
Sai, no, con io che ti dicevo che mi piaci...
Sto ancora con Teddy.
Atteggiamenti romantici.
Bene, bene, perché stavo per dire che...
so che abbiamo lasciato le cose un po' così, perché ho detto...
che mi piacevi, ma è stato un errore, sai, ero...
nervoso per l'operazione sotto copertura
e penso di essere uscito un po' di testa, tu eri nei paraggi, e così...
Non dicevo davvero.
- Ma... è fantastico. - Bene.
Allora, che ha combinato Joe Utero?
Ha ucciso un paio di cani randagi.
E' più bello il nome, che la storia.
C'è una donna anziana e confusa che vuole parlare con un detective.
Oh, andiamo!
Un'altra esercitazione?
DONNA ANZIANA E CONFUSA
Salve, mi chiamo Adelaide.
Vorrei denunciare un crimine.
Quindi ne faremo una ogni giorno?
PROSTITUTA ARRABBIATA
Ci puoi scommettere!
PROSTITUTA ARRABBIATA
Hai capito bene!
Voglio i miei soldi!
ZAINO INCUSTODITO
Perché lo stiamo facendo?
Ordini del capitano.
Mi chiamo Adelaide Van Hoyt.
Ho 89 anni,
e sono qui per denunciare un crimine.
Nessun problema, possiamo aiutarla.
Adelaide Van Hoyt.
89 anni.
Pizzetto, 190cm.
- 130kg. - Ehi!
Sono appena 110!
Mostra un po' di rispetto ad Adelaide!
Ehi, Charles.
Sei parecchio impaziente di rivedere Jake?
Sì, è come quando ero bambino,
e mia nonna tornò a casa dall'ospedale, però meglio perché Jake è cosciente.
Ogni volta che parli, sento il suono che parte quando muore Pac-Man.
Charles, sono preoccupata che dirai a Jake dell'incidente.
Nessuno deve sapere che abbiamo fatto sesso, va bene?
Ho passato anni a coltivare la reputazione
di una che va a letto con i fattorini in bicicletta o più.
Guarda, neanch'io voglio che la gente lo sappia.
Non voglio diventare la zoccola dell'ufficio.
- Sì, Jake è tornato, e a lui dici tutto. - Non è vero!
Ieri sera mi sono eccitato guardando un documentario sulle api.
Stavo benissimo finché non sono entrate nell'alveare.
Hai ragione. Finirò col dirglielo.
Magari non oggi, magari non domani... decisamente non più tardi di domani.
Quindi probabilmente oggi o domani.
Peralta, l'agente speciale Marx è qui per rendere ufficiale
il tuo ritorno nella polizia di New York.
E, a nome del Bureau,
volevo ringraziarla personalmente per il servizio reso.
Bureau. E' gergo dell'FBI per... FBI.
Sì, faccio lo sbirro da 30 anni. E ho visto qualche film.
Ricevuto.
Sarà felice di sapere che l'operazione si è rivelata
una delle retate migliori della storia dei PIRC.
PIRC sta per
"Polizia per le Investigazioni sul Racket... Cezionali".
Devo chiederlo, sei convinto che "eccezionale" si scriva senza la "e"?
- Sì. - 15 dei 16 obiettivi sono in custodia.
- Aspetti, chi è scappato? - Freddy Maliardi.
La squadra tattica ha sbagliato, hanno fatto irruzione a casa sua
qualche minuto dopo, ed è sparito.
Ma Freddy è, tipo, il peggiore di tutti.
Estorsione, alito orrendo, omicidio.
Ho messo l'alito orrendo troppo in alto.
Dovrei tornare sotto copertura, scoprire se qualche contatto sa dirmi dov'è.
No, stanno cercando una talpa.
E in quanto ex poliziotto, non si fideranno mai di te.
Le garantisco di sì.
Io e quei tizi ne abbiamo passate delle belle.
Nella mafia, una volta cantato Billy Joel insieme,
sei legato per la vita.
Ascolta, conosci quella gente, ma penso sia un rischio troppo grande.
Non puoi farci nulla.
A volte, le cose sono fuori dal tuo controllo.
Non è abbastanza.
Boyle, andiamo sotto copertura.
Sei stupendo.
- Però hai un odore bruttissimo. - E' il mio dopobarba.
Benvenuto nella mafia.
Okay, se Freddy è ancora in città, Benny De Conti lo sa di sicuro.
E' il proprietario del ristorante dove mangiano tutti. Sa tutto di tutti.
Bene. Ehi, quando eri sotto copertura,
avevi, tipo, un migliore amico di mafia?
Non sono geloso. Solo curioso.
Non lo so, ho fatto tanti lavoretti con un tizio di nome Derek.
Ottimo. Bene.
Derek. Sembra un tipo a posto.
- Charles, non farti questo, va bene? - Okay, va bene.
Quindi andiamo al ristorante. Qual è la mia copertura? Sono un mafioso?
Ho proprio una cosa perfetta.
- Un cappello da pescatore? - Mafia!
No, sii te stesso, uno sbirro.
Benny potrebbe pensare che sono uno spione. Quindi entro e gli parlo.
Poi, dopo un minuto, tu entri. Distintivo alla mano, litighi con me,
e mi dai un pugno in faccia.
- No, non ti farei mai del male, Jake. - Beh, da qualche parte devi colpirmi.
Va bene, allora nelle palle.
No! Colpiscimi in faccia.
Se ti viene difficile, immagina che io sia qualcuno che odii.
- Derek. - Lo conosco a malapena!
- D'accordo! - Andiamo.
Capitano.
Abbiamo finito l'esercitazione.
La vecchietta ha confessato un omicidio irrisolto di 40 anni fa nel Rhode Island.
Abbiamo compilato la richiesta interstatale e l'abbiamo affidata alla figlia.
Adelaide si è ritrasformata in un uomo gigante, signore.
Ben fatto. Grazie.
Vedi? Invece di fare resistenza, è meglio rimboccarsi le maniche,
portare a termine il compito, e proseguire la giornata.
BAMBINO DI 7 ANNI
Ciao, mi chiamo Timmy, e mi sono perso.
Porca puttana!
Capitano! Odio essere brusca,
ma credo che queste esercitazioni siano leggermente inutili, forse.
Anche se il capo è lei, e il suo giudizio è impeccabile.
Immagino di volerla ringraziare.
Sono d'accordo, sulle esercitazioni, non con il lecchinaggio spudorato.
Signore, credo che aiuterebbe sapere perché facciamo le esercitazioni.
Ve l'ho ordinato io.
Riprendi l'esercitazione, Timmy.
E non dire o fare niente che non direbbe o farebbe un bambino di 7 anni.
Sei libero di consultare il copione che ho preparato.
Okay. Però... è un po' esagerato.
"Mi sento in trepidazione alla prospettiva di una vita senza genitori."
I bambini non parlano così.
Era una citazione testuale dal mio diario d'infanzia.
Continuate l'esercitazione!
- Benny! - Che ci fai qui?
Non per caso, so che ti hanno arrestato.
Ho pagato la cauzione.
Senti, sto cercando Freddy. L'hai visto?
Buffo. Lo sta cercando un sacco di gente.
Un sacco di sbirri, soprattutto.
Tu non facevi lo sbirro, Jake?
Sto scherzando, amico.
Ti conosco, abbiamo cantato "Piano man" insieme.
- Quest'uomo. Me l'hai fatta! - Te l'ho fatta!
- Me l'hai fatta! - Sì, te l'ho proprio fatta.
Senti, non posso dirti dov'è Freddy,
ma posso dirti che ha appena chiamato la sua tipa, Bianca.
Di' a Freddy che la sua solita ordinazione... verrà consegnata a casa di Bianca.
Grazie mille.
Ci si becca.
Tu guarda... Jake Peralta.
Mafioso di merda.
Vattene, Boyle!
So che eravamo amici e che, all'epoca, facevamo tutto insieme,
che uscivamo... Ma ora è tutto diverso, okay?
- Ora alle palle. - Che?
Che c'è? Non mangi mai con noi e nemmeno parli con noi.
Settimana scorsa, ti ho sorriso per sbaglio e mi hai puntato un laser negli occhi
- gridando: "pervertito". - Sì, beh...
sta per essere rivelato qualcosa che cambierà per sempre il mio status sociale.
Sono una di voi, ora.
Più carina, diversa e migliore, ma...
- una di voi. - Ma è fantastico!
In tre possiamo finalmente fare un vero massaggio a trenino!
- Mi spiace tantissimo. - Boyle, che cavolo!
- Che cacchio volevi fare? - Avevo così ansia di colpirti,
che la mente si è dissociata dal corpo!
- Non so nemmeno cos'ho fatto! - Te lo ricordo io!
Mi hai dato un pugno, un calcio, mi hai sputato e poi hai detto:
E ne ho ancora, lì dentro.
La mia bocca è bagnatissima.
- Dai, ammettilo, una battuta imbruciabile. - No, affatto!
E' stato assurdo e erotico, e non vantartene!
Almeno Benny non immaginerà mai che eravamo d'accordo, la copertura è salva.
Okay, Bianca abita qui.
Vado io solo,
se mi servisse aiuto, premerò il pulsante delle chiavi.
- Ricevuto. - E' ora di rientrare nel personaggio.
Spruzzami, fra'.
Okay, ci sono.
Brucia! I graffi!
- Brucia, brucia! - Continuo a farti male, ma che mi prende?
- Okay, ancora. - Okay.
Scusa, scusa, scusa!
Voglio la mamma, mi annoio!
Sergente, il capitano non è qui, dica "addio" alla recita.
- Di' "addio" al tuo culo! - Lo dico al suo, di culo!
Tranquilli, posso farcela.
Dai, finiamo di costruire la torre!
L'edificio l'abbiamo fatto, ma manca ancora tutto il paesaggio.
Voglio una navicella spaziale!
Ci avevo messo tantissimo!
Era incrollabile!
Questo gioco fa schifo!
Okay.
Ora, ci divertiamo.
Timmy.
- Sì? - Ehi, sei Bianca, vero?
Sono Jake, un collega di Freddy, lo sto cercando.
E quale Jake saresti? "Jakey Manine Da Donna" o "Jakey L'Ebreo"?
Beh, fa un po' strano dirlo, ma spero "Jakey L'Ebreo"!
Jake Peralta.
Freddy mi ha detto di venire qui, se avessi avuto casini.
Capisco! Freddy era qui, ma se n'è andato. Ma entra, prego.
Ti do il suo indirizzo, un attimo.
- Allora, ha detto dov'era diretto o... - So chi sei, Peralta.
So che sei il verme! Mani in alto, forza!
Già... "Manine Da Donna".
Okay, tranquilla, Bianca...
- Svuota le tasche! - Okay, infilo le mani...
e prendo le cose. Non ho pistole!
Portafoglio e chiavi, chiavi normalissime! Vedi? Il pulsante per aprire l'auto...
Jake!
- E dai! - Non è un'arma.
Non succede niente, se lo premo.
- Sì, che sono chiavi. - Solo chiavi.
Lo vedo!
Merda, la pistola!
E dai!
- Mettile giù! - Ma non sparare! E' così che la gente muore!
Sta' zitto! Stai zitto!
Polizia! Getta l'arma!
Okay, Bianca, cosa sai di un tipo che si chiama Derek?
Charles, no!
Salta, Timmy, forza!
Ora ti diverti, eh?
Sergente!
- Capitavo, è che stavamo... - Timmy era scontroso.
Lo stiamo solo stremando.
Okay, uscite da lì!
- Okay... - Va bene.
E' che è un po' difficile.
Se lo sgonfia...
Uscite!
Riavvii la pompa!
Soffro di claustrofobia!
Dicci dov'è Freddy.
Non tradirò Freddy! Noi due ci amiamo!
Mi ha presentato ai suoi figli come la sua assistente preferita.
Ma dai, ha dozzine di amanti e sei fidanzate!
Ma ama me! Me lo ha fatto capire mille volte, non c'è nessun'altra, okay?
Sì che c'è!
Vorrei solo ricordami chi!
Tanta gente a letto l'uno con l'altro, non è facile tenere il filo.
Ma c'è una canzone che potrebbe aiutarmi a ricordare, fa così:
# Mario si sta sbattendo... #
# Teresa! #
# Teresa se la fa con... #
- # Paulie! # - Lo sapevo!
# Ma Paulie se la fa con... #
# Lisa! #
# E Lisa se la fa con Anthony! #
- Carina questa canzone, è tua la musica? - Sì, mi sa proprio.
# Freddy mette le corna con... #
# Bianca G. #
# Ma anche con la sorellina... #
- # Valerie. # - No!
Oh, sì! Li ho visti insieme!
- E ci ho scritto una strofa. - Lo sapevo!
Quel figlio di puttana!
Okay, va bene!
Sta andando all'aeroporto di Teterboro.
Perché Freddy parte per le Barbados!
Bene, bene, bene! Per fortuna, qualcuno qui è venuto preparato!
Non andremo alle Barbados, Charles, andiamo a bloccare il volo. Andiamo!
Giusto! Andiamo.
Mio Dio, cos'hai sulla maglietta?
Come tutti sanno, in me c'è lo spirito del più grande predatore della natura...
il lupo.
Ma ho commesso un orribile stupido errore sessuale e non merito più il lupo.
Adesso, il mio spirito animale è questo.
La talpa senza pelo.
- Un disgustoso errore di Dio. - Già, è abbastanza brutta.
Ehi! Solo io posso parlare così del mio spirito animale.
Tu non puoi dirlo.
Dai, Amy.
Non vuoi scusarti, sergente?
No, cercavo di risollevare gli umori.
La squadra è stressata da quando sono iniziate queste esercitazioni.
In più, mi ha ordinato di fare un bambino di 7 anni.
- Ai bambini di 7 anni piace divertirsi. - E' vero.
A 7 anni mi intrufolavo nell'ufficio di mio padre
per vedere la sua collezione di antichi mappamondi.
Signore, è difficile motivare la squadra...
quando non sappiamo nemmeno perché stiamo facendo queste esercitazioni.
Non è stato ancora annunciato, ma...
ci sarà un nuovo questore della Polizia di New York.
Saremo controllati al microscopio
- e ci voglio preparati a tutto. - Avrebbe potuto dircelo e basta.
Stavo cercando di proteggervi.
Sai quanto sono sotto stress, ultimamente?
Mio marito dice di non vedermi sorridere da settimane.
- Quanto sorrideva prima di tutto questo? - Costantemente.
Non so cosa stia succedendo al quartier generale e nessuno mi dice nulla.
Sta dicendo che non sapere cosa vogliono fare i suoi capi, la sta facendo impazzire?
Hai usato la mia logica contro di me.
Ben fatto, Timmy.
- Ben fatto. - Grazie, signore.
Guarda qua, mi hai aiutato a ritrovare il sorriso.
No, no, no, no, no! Cavolo!
Cosa pensi di fare?
Jake Peralta, polizia di New York. Deve far atterrare quell'aereo.
- Non posso. - Guardi.
C'è quest'uomo a bordo. Devo seguirlo, quindi devo requisire uno di questi aerei.
Qual è il più semplice per un pilota alle prime armi?
Non era su quell'aereo.
L'aereo di quel tizio è partito circa un'ora fa.
Benissimo.
Fantastico.
- Charles, mi presti il cappello, per favore? - Certo.
Va tutto bene, raion di alta qualità, va bene.
Ehi, amico, che fai?
Pulisco un po' la mia scrivania.
Cerco di non pensare che Freddy è scappato.
Non ho lasciato toccare niente a nessuno, mentre eri via.
E hai fatto male, ho lasciato cibo ovunque.
Questo cassetto è pieno zeppo di larve, ora.
- Vieni a bere un drink? - No,
Penso che resterò qui a fissare il cassetto delle larve.
Ehi, è un bel titolo per una canzone metal.
# Fissare il cassetto delle larve! #
Vuoi parlarne?
Del mio album metal? Certo.
Intendevo se vuoi dirmi cosa non va.
Non c'è nulla da dire. L'operazione è stata un fallimento.
Jake, hai messo dentro 15 mafiosi di alto grado.
Già, e uno di loro è scappato. E' una disgrazia.
Hai fatto tutto il possibile.
Dai, ci sono cose che non puoi controllare e basta.
Perché continuano a ripetermelo tutti?
Dovresti essere fiero di te.
Non hai nessun rimpianto.
Mi piace questa nuova versione schietta e sicura di sé di Charles.
Andiamo a prendere da bere.
Dato che c'è una festa a sorpresa ed è compito mio portarti al bar.
- Cosa? - Cioè, è compito mio portare qualcuno al bar
- per la tua festa a sorpresa. Cavolo! - Molto bene.
- Sorpresa! - Cosa?
Non ci credo!
Sono sorpresissimo!
- Charles, mi hai ingannato. - Boyle te l'aveva detto, vero?
Senza nessuna esortazione.
Benvenuto alla tua festa.
Bene!
Qualcuno vuole dire qualche parola?
Nessuno dica niente.
Voglio sia lui a dire qualcosa.
- Discorso per Jake, discorso per Jake. Vada. - Molto bene.
- Abbiamo notato la tua assenza per sei mesi. - Sì.
Offro io da bere.
- Ci sono massimo due consumazioni a persona. - Eccolo.
Non sono cedibili.
- I vostri invitati pagheranno il loro conto. - Già.
- Il parcheggiatore non è incluso. - Rigido protocollo.
- Domani riunione 15 minuti prima, e... - Fantastico, non ci sa proprio fare.
Sono molto fiero di te, Peralta.
Ci sei mancato.
Ha rovinato tutto!
A Jake!
Ehi, ti ho preso da bere.
Grazie! Cos'è?
E' champagne con scotch invecchiato 30 anni e tequila.
Il capitano ha detto massimo due drink, ma non ha fissato limite di prezzo.
Furbo.
Oddio! Fa schifo!
Già, non dovevo aggiungere l'acqua delle olive.
Ehi, ascolta, quel che ho detto prima di andare sotto copertura...
che avrei voluto fosse successo qualcosa tra noi, romanticamente...
Era vero, era reale.
Che vuoi dire?
So che stai con Teddy. Non sto cercando di cambiare nulla
e ho capito che ci sono cose che non posso controllare.
Ma, stamattina, ti ho detto che quelle cose non le volevo dire, ed era una bugia.
E' solo che non voglio avere rimpianti.
Beh, grazie per avermelo detto.
Sempre che sia chiaro che sto con qualcuno e che non succederà niente.
"Sto con qualcuno, non succederà niente", il nome del tuo porno...
E' tornato.
Fantastica felpa.
- Lo hai già detto a Jake? - No.
Davvero? Ma se gli hai raccontato della sua festa a sorpresa.
Alla prima occasione, ma...
ho avuto migliaia di possibilità per dirgli cos'è successo 6 mesi fa, ma non l'ho fatto.
- Perché no? - Non voglio ferire i tuoi sentimenti.
- Rallenta, Charles. - Perché mi terrorizza quel che puoi farmi.
Ma che dolce. Bene, allora...
sembra che il nostro incubo sia finalmente finito.
Cosa?!?
www.subsfactory.it